Subtitles by DramaFever
I was wondering.
What will happen to me later on?
Why? Did something happen?
I think I need to know about my disease in more detail.
What's going on inside my head?
[EPISODE 8]
In our bodies, there is something called lipids.
We store them in our bodies to use as energy when we need it.
In order to move our bodies and stay alive
they are a crucial component.
But?
But, no matter how good they are, if there are too many, it's poisonous.
When the lipids accumulate after failing to break down
they fill up the brain, causing your memory to deteriorate
and making it so you can't move your body freely.
It's not because there aren't enough
but because there are too many?
Yeah.
Does that mean I won't remember anything?
My dad... and Kang Hee too?
Later on...
you won't even be able to recognize your own reflection in the mirror.
How much time...
do I have until then?
Since you're taking your medications
not anytime soon.
My memory will continue to deteriorate
as the lipids build up in my body, right?
Subtitles by DramaFever
Are you... sick?
I am, but they said I have some time.
What are you looking at?
Everything.
- What? - The pretty things.
Buildings...
high heels, uniforms...
leaves...
trees, street lamps...
the sky, the clouds...
the sun.
The people...
and Jae Ha.
Let go of me!
- Where's Geum Bi? - Why would you look for her?
- Do you want to die? - It's because I want us to live.
I want Geum Bi and me to live.
- Will she die if she comes with me? - Please leave her alone.
I said you can have her inheritance. We don't need it!
Your acting skills have improved.
Do you think you have the right?
Once you get money, you get rights too, you idiot.
I'm saying this because I'm really annoyed.
How much will it take for you to get lost?
I'll come back later, so have her bags packed.
- If you come back here... - Never mind.
Throw out all the old stuff. I'll replace all of it.
Fine! Go ahead! Let's see!
We'll see who has the right!
If we're talking about rights
you have no means of winning against Yoo Joo Young.
You call yourself the father, but you're total strangers in your family register.
That's why I'm asking you to do something about it.
You said you were her legal representative.
Is it your job to have it legally stolen away?
Well, the law is like that.
Heirship comes before the will
and a person's character can't win over parental rights.
There's no way you can win.
Then why did you come looking for me?
I don't need the inheritance.
Just make sure she doesn't touch the kid.
If you can't do that, what's the use of lawyers?
You're no better than hairdressers for old ladies.
Please don't look down on hairdressers.
It's almost impossible, but there is one method.
What is it?
If you can make Yoo Joo Young lose her parental rights, it could be possible.
Then make her lose her parental rights!
That's not under the lawyer's control.
The prosecutor must file for her parental rights
but if we don't have clear evidence proving that she doesn't have the right
nothing will change.
She ran away without her child! What could be clearer than that?
- That's not enough. - What kind of law is that?
Fatal evidence that will prevent her from getting the parental rights.
You need something like that.
You're a woman of insight.
This is the nicest car here, right?
- When does the latest model come out? - This is it.
We have to wait a long time for the next newest design.
- Then... - What will you do after taking her?
You can't live without your alcohol!
It's not only because of the money, right?
You're doing this because you remember when she was born, right?
The happiest year of your life.
Go to her before it's too late. Hurry.
Please... get out of my sight.
Um, excuse me.
Oh, Geum Bi!
Wait, hey! Let's...
That little...
Hey, we're going to take the subway to KBS in Busan.
Where should we transfer?
Don't be like that, and tell us.
Oh my! You're pretty.
Where did you buy your clothes?
Who are you?
- Have you heard of street casting? - Are you casting right now?
You know it! But...
If I look closely, you're just wearing nice clothes.
This won't work.
Come on... I really want to act.
Really?
Let's see...
Your eyes...
your nose... and your jawline.
Gosh, you'll need a lot of work done.
This won't do. Is your dad rich?
Oh my. You're perfect! You could stand in front of the camera like this!
Your eyes are pretty, your nose is pretty, and your chin too.
Why are you so pretty?
The way your eyes wrinkle are pretty too...
Those ugly things...
Hey, who helped you get dressed today?
You look like a total aunt.
You're not a middle-aged man...
Why do you come by so often? We might get close.
You said you knew something about Yoo Joo Young, right?
Who's Yoo Joo Young?
Are you losing your memory already? Spain.
Oh... Spain?
I guess you're losing your memory too.
What?
A customer should be like this.
Geez, I'll give you credit.
Don't joke with me. Credit can't even buy me lunch.
Then what do you want?
If I ask for money, can you give it to me?
There's a reputable company that can sell your organs for you.
Should I introduce you?
There's nothing stopping me right now.
I'll give you everything I have, so tell me what you know.
I'm already prepared.
I'll give you an address. Go for a visit.
Let's see, what looks nice? This is pretty.
Oh, this color doesn't suit you.
Let's see what else there is...
You came out? Wow! You look so pretty!
Wow, it looks warm.
Enjoy your meal.
I didn't know what you liked, so I ordered a variety.
Eat whatever you want.
There is a lot of misunderstanding between us.
Oh. "Misunderstanding." Do you know what that means?
I was told that you died.
What?
Oh... That's because...
I was out of the country, but Young Ji didn't know...
I performed ancestral rites for you too.
Because you died.
Oh, um... what's your phone number?
I'm going to perform them for you next year, too.
Fine.
If you're going to do it, put the foods I like on the table.
Pig's feet. Not the back legs, but the front legs.
Cream spaghetti and seafood spicy rice cakes.
And... oh, jamón. Do you know what that is?
It's a Spanish ham, but you have to slice it thinly.
What else? Tell me everything you want to eat.
I'll draw pictures of them and put them on the table.
It's not much.
Lump sum payment, please.
- Do you want to go anywhere? - I'm going home.
Hey, the sun's still out. Home? Do you have a pot of honey at home?
Honey? Do I live in a beehive?
You live luxuriously when you don't have money.
This is nothing.
Do you know what real luxury is?
Your clothes and accessories are expensive, right?
What?
Are you dissatisfied with my fashion?
At what age did you start dressing like this?
Oh... I get it. I know what you like.
You want to wear this too, right? That's why you should grow up fast.
What's great about being an adult?
It's great! There's so much you can do.
It'd be so nice if you were 18 years old.
Wait a minute, there's no rule saying only adults can do this.
- Let's go! - Have a nice day.
Yes, have a good day!
Give me your hand.
The last one here. What do you think?
How about pink...
Why are your fingernails so ugly?
Isn't it pretty? It's pretty!
Can we make it curly? Since her head isn't that small...
Isn't it strange if her hair is parted to the side?
Please wave it like my hair.
It's pretty.
You're really pretty.
See? A girl needs to wear make up.
Oh, you look pretty! Come here.
Ta-da!
What is this? It's so strange!
Hey! I know you like it. Why are you whining when you like it?
What do you like about this? I look like a mean troublemaker!
That's right! You have to look a little mean to be attractive.
Don't you know "Kongji and Patzzi"?
What's so great about being complimented for your kindness?
It's better to have fun, even if you come off as mean.
I can be nice and live a fun life!
Hey, a wild dog... no...
You're saying a wolf should eat grass forever.
Does that make sense?
And the way I see it, you're mean. Just like me.
You look like Patzzi.
You're Patzzi, and I'm Patzzi's mom.
No!
What do you think? You look totally different after the makeover, right?
- Let's go. - Where?
Anywhere! Are you going to live here?
It's fun being an adult, isn't it?
Men can't do this.
Why are you doing that? Wear it home.
Why are you wiping that off? You look pretty.
What's so pretty about this?
And how can I go home like this?
Why can't you? Are you so scared about what other people will say?
- Gosh, I have to change my clothes too. - Just wear that home.
If I go home like this, they'll know I saw you, Lady.
Lady?
So what if they find out?
Hey, did your dad say something?
Or... the owner of that house?
Geum Bi!
Geum Bi, why do you look like that?
Who are you?
Oh... Geum Bi's aunt?
Gosh, I knew it. You're an aunt by your own will.
What are you saying about Kang Hee?
Kang Hee? Hey! What makes you think you can call her Kang Hee?
She's an aged lady.
You look even older, Lady!
- What? You... - You're so ugly.
Wow, this little... Come here.
Don't you dare touch her. I'll pull your hair out.
Wow, seriously!
What if I touch her? What then? What? What are you going to do?
Why are you doing this to Kang Hee?
You...
Can you treat me this way?
That little wench...
This was so expensive.
Are you angry?
Because I met that lady?
What do you mean?
I won't see that lady anymore.
How can you not see her when she's your mom?
I don't have to see her.
Did you want to wear clothes like this?
I wanted to try them on just once...
Geum Bi.
Does that lady really look older than me?
Pardon?
You said so earlier! You said she looked older than me.
Earlier... not too long ago.
Do you like wearing makeup?
Yes.
Come here.
It tickles!
- Gosh, really... - Wait! Wait! Wait!
If you're going to wear makeup...
you should wear it in a classy way.
What is this?
It looks pretty!
What's so pretty? It looks tacky.
My face will change... as time passes, right?
Geum Bi, should we put on makeup again? In a classy way?
Yes, let's do it!
It's been such a long time...
Please come more often.
Oh, welcome!
You know Yoo Joo Young, don't you?
- Who? - Yoo Joo Young.
I heard you worked with her in Spain.
Hey! That's not what I meant!
Geez...
Hey, I'm not a police officer!
I don't know anything! I just followed Joo Young a few times and stopped!
Tell me in more detail.
Hey!
What is this?
I heard you were transporting drugs and ran away after you were caught.
The police will pick up the phone on weekends, too.
Call them then!
You were threatened?
You only transported, and didn't do any drugs?
The police won't believe any of that.
- Stop trying to trick me, you bastard! - Is it just a rumor?
I don't have any methods other than this.
I have no choice.
Why don't you go and take the kid right now?
Next is one-seventh.
- Then... - Is Geum Bi studying?
Oh, you must have finished your work early.
Did you even go to work?
Hey, what are you saying? I did some great work today.
What kind of work?
- You can keep living here. - Is this your house?
- Hey, I'm just saying you can stay. - I will, even if you say I can't!
- So keep living here! - Please quiet down!
Why are you fighting when the owner of the house is quiet?
If you keep fighting, I'll kick you out...
I think she'll back down on her own.
- How? - What are you talking about?
- I just wanted to let you know. - What are you talking about?
Geum Bi, should we all go out to play together?
Really? Yes, let's go! Let's go!
You must be kidding me. You play every day!
- Are you mad again? - I'm going to the bathroom.
Oh, and close the toilet lid when you're done.
- It splashes everywhere! - What do you mean?
- Sit down when you pee from now on. - What?
That makes no sense! Do you know how guys go to the bathroom?
- You sit when you poop. - Hey, how is that the same thing?
And stop flicking toothpaste onto the mirror!
You did it. Who are you trying to frame?
How could I have done it when I'm so short? You're so dirty!
That ugly little thing...
It's been a long time.
Since when?
There was a time... when this house was rowdy like this.
- Eat some meat, Joon Pil. - No way! No way!
- Kang Hee should eat some too. - Hey, Kang Hee can eat bean sprouts.
Open your mouth, Joon Hui. Open wide.
Eat more later.
Mom, you too. Eat some too.
- Ah... - None for you. It's for Joon Hui!
Hey, seriously. Why are you so annoying?
I'm busy, so go ask your brother to play.
Oh! It's a puppy.
You're cute.
Are you alone?
- Joon Hui! - No!
Dad, please have some.
Joon Pil...
told me I'm mistaking Geum Bi for Joon Hui.
It's true. I did at first.
But now... she's just Geum Bi.
She's not a replacement for anyone, and she doesn't remind me of anyone.
She's... she's just our Geum Bi.
I know.
I know, even if you don't say it.
No one can take away our Geum Bi.
You think I can do this?
She won't be able to speak, and she'll lose her memory, too.
She won't be able to even walk properly.
When all that happens to her, will I still be able to take care of her?
What if I get tired from all that?
What if I end up not being able to stand Geum Bi?
What if that happens? She's not even my biological child.
I'm also afraid.
I'm scared, too.
Let's just think about the present.
Just the present.
I stopped by the store you work at.
Then now you know... that I'm unemployed.
- Can you lend me some money? - No.
If not, I have no reason to see you.
I want to become your boyfriend.
I have no intention of becoming your sugar daddy.
I have a daughter.
If I take her back, I get money.
Good for you that you have a daughter.
Of course. She even performs ancestral rites for me.
I'm guessing her dad has her now?
He does. I had no idea.
How did you two meet?
I was going out with many men when I was young.
He was just one of them.
- One of them... - Yes, one of them.
What are you thinking?
One of them...
Hey, what brings you here?
- What are you doing? - Where are they?
I don't know what you mean.
Where are the ones who teamed up with you to screw me over?
I have no idea what you're saying.
Hello?
Where?
Investigation Division at the Central Prosecutor's Office?
Oh, are you really?
This is the Blue House Chief of Staff.
What? Who is this? Gosh.
Is this the Central Prosecutor's Office in China?
How dare you try to scam me?
I'm saying it's not true.
Of course, it's not.
You were once convicted for dealing fake artifacts.
About that... well, anyway, it has nothing to do with me now.
It's not fair that I'm tangled up in it.
Sir, your name is on this document as the accomplice.
If my name is on the document, does that mean I did it?
Then I could get you tangled up in it too, huh?
Can't you shut up?
What is this again? There is a child involved?
Yoo Geum Bi.
How come she has a different family name, huh?
Wasn't your sentence reduced because you had to be there for her?
If you're proven guilty
you could get aggravated punishment.
You could have the child taken away.
Go Gil Ho, damn you.
[HWI CHUL]
Damn it. Why did that bastard have to get Hwi Chul involved in this?
Just worry about our stuff.
[HWI CHUL]
Don't answer.
- Why not? - Just don't answer.
What are you going to say after you answer?
Just get in the car.
Gosh, seriously.
If I catch them, I'll snap their necks.
What now?
Why do you keep showing up? What business is there between us?
- Go away. - Look over there.
That wench, seriously.
- What are you doing? - What?
- I asked what you were doing. - Did you take your medicine?
- I will take it later. - Make sure you take it.
Gosh, seriously.
This ends now. There's no reason to see you again.
See for yourself.
What?
Will you pretend you didn't see it and say something else later?
Take it out yourself and see it with your own eyes.
Take it out and look, you punk!
You and Geum Bi are not related at all.
Now there is no reason for you to keep her around.
Just continue with your previous life.
Joo Young.
I can no longer live like I used to.
I told you last time that people don't change. They can't.
I told you that I didn't need any inheritance money.
You care about Geum Bi that deeply?
You're like that, but you found something on me and threatened me?
I'm the mother of Geum Bi, whom you care so much about.
You trying to put me in jail is what's good for her?
Do whatever you'd like! Call the police and tell them everything.
I can't.
You never had the guts to blow the whistle.
I won't do anything that will make Geum Bi cry.
Can't you just leave me alone like this?
Can't you just pretend not to know and let me live as Geum Bi's dad?
I will do whatever you want and give you whatever you want.
Please leave me and Geum Bi alone, Joo Young.
Don't try to pull off anything, bastard.
I will come by to get her this weekend.
Don't drag it out, and wrap it up.
[DNA TEST RESULT]
[THERE IS NO EVIDENCE THAT SUPPORTS MO HWI CHUL AND YOO GEUM BI ARE RELATED.]
What is it?
- Now that I look at you... - What?
You're very ugly.
- Like I don't know that. - I'm realizing it more and more.
Just eat, will you?
We've decided to go have fun.
- Wow. - Ta-da!
- When are we going? - When should we go?
You're supposed to eat before going sightseeing.
- Let's eat first, shall we? - Wow, it looks tasty.
- Here it is. - Thanks.
Can I have a bite of that?
Just eat yours.
[HWI CHUL, KANG HEE, GEUM BI]
- Give me that. - What? The key?
It's the same as a pledge to be together forever.
The pledge will come true only if we toss the key away.
Give it, please.
Just give it to her. She wants it.
Why fight over something trivial? It's all for a good memory.
Why do you want such a thing?
This is not a key to a food pantry or anything.
If I have it, there will be a need for it.
Geez, you're being so stubborn.
This is a key we shouldn't use.
What if I disappear?
Then you will have to come get it.
We won't come back here. This is our last time.
Why is it our last time? We can come back here.
Why bother coming back here?
Once is enough.
- Just give it. - All right. Here.
- You come back alone. - You're so mean.
Where's the fun in going alone? We should go together.
- I won't have time. - Gosh, that's enough.
We came all the way here and you two are fighting?
It's okay. Let's come back next time.
Wow.
Hey.
Geum Bi.
- Where are you going suddenly? - What is it? It wasn't fun?
- Well, it wasn't interesting. - Come on, it was fun.
Seriously...
What are you two doing without me?
- "Truth or Dare." - That's so lame.
Let's include him in this lame game then.
- Come here. - Come here.
I said I didn't want to do it...
You start, Geum Bi.
Whose bike is it that we have at home?
Don't say unnecessary things.
It was my younger sister's.
I'm okay now.
Her name was Joon Hui.
She was nice and beautiful like you.
She died when she was seven.
Why?
I wasn't playing with her, saying she was annoying.
So she went outside and got into an accident.
My parents didn't say anything.
I think it was hard for them to forgive me.
From that point on, there wasn't any laughter inside our house.
That is, until you came to our house.
It's my turn now, isn't it?
Tell us about your parents. Be honest.
My mom passed away right before I started middle school.
It was cancer or something.
I don't remember much, but she was a nice person.
My dad was a police officer.
In the line of duty...
he was...
Gosh, he should've been more careful.
He was too talkative for a man.
He was lecturing me all the time.
I really hated his lectures.
But now that's what I miss the most.
I should've recorded them.
- It's your turn. Tell us. - Tell you what?
- Why did you do that earlier? - What do you mean?
Why did you run out in the middle of the puppet show?
- I felt sorry. - For what?
- That puppet. - You felt sorry for the puppet?
He can't move his arms and legs on his own.
If he could, it would have been scary, like Chucky.
I just felt like I'd become like him.
No, you won't become like that.
You won't become like that.
Wherever you are and whatever you're up to...
if you call me, I will be there within an hour.
You shouldn't worry about anything. You understand, don't you?
Did my grandparents have dimples?
- What? - I have a dimple just like you.
I don't know. It's been a while.
What kind of son doesn't know that?
- Kang Hee. - Yes?
Can I have that bike?
I will polish it every day and ride it for a long time.
Well, if I can't recognize you two later on...
Whether it's now or later, I will be there if you call me.
- I can't breathe. - Stay still.
[HWI CHUL, KANG HEE, GEUM BI]
Redirecting your call...
Didn't I tell you to answer before it rings three times?
It was on vibrate.
You son of a bitch.
If by chance...
I were to break your ribs, you won't be able to work.
Look at the performance here, will you?
You're in the bottom two here.
I still bring you money regularly.
If you don't make 10 times more, there is no point in doing this business.
Who is Mo Hwi Chul?
You're not working because you're too busy chasing him.
I hate people with a lot of secrets.
It was suspicious that someone like you would come work for me.
Are you some sort of a mole?
If you're suspicious, why not investigate?
Should I beat him up for you? So you can concentrate on work more?
If you even touch him, I won't let you off.
You won't let others do the work for you, huh?
You're just like the guy I met in prison. Not letting others do the work.
Do it right.
Send him with some beef.
You said your phone was on vibrate.
Joo Young, please give me some time.
Like you asked, I will let Geum Bi go.
Just a little bit, please.
What a surprise. You called me first.
What a surprise. You've been beaten up.
Don't be cute and do what I tell you to do.
You don't be cute, punk.
You think I'm doing this because you told me to?
If my plan works, it will destroy Mo Hwi Chul's life.
And you will also have your revenge.
Why did you call me?
Let me borrow some money.
- I quit my job. - Don't do what you can't afford.
Don't be cheap.
When this is over, I will pay you back with high interest.
- You got something, didn't you? - What do you mean?
You got something on Hwi Chul.
What is it?
You're like a snake. So quick.
Have you been well?
No.
No? Me neither.
- Why not? - There are so many bad people.
You're one of them, too.
So I will do something bad.
Do that bad thing elsewhere.
I will also do the bad thing elsewhere.
Didn't you have any other friends in school besides my dad?
You didn't, did you?
- He's not home, is he? - Are you talking about my dad?
- No, the guy you call "Mister." - That's my dad.
No, the guy you call "Mister."
Stop twisting my words. This is why you don't have friends.
- Hwi Chul is not your dad. - Fine. Call him whatever you want.
Mo Hwi Chul...
is not your dad.
Subtitles by DramaFever
I'm Mo Geum Bi, not Yoo Geum Bi.
How come you're not appreciative?
Can't you see how tough his life is?
Does he have to raise someone else's child on top of it?
Get out of my way.
I won't send Geum Bi to someone like you.
You can't even file for termination of parental rights?
It's all my fault. I lived a lousy life.
I wouldn't trust someone like me.
You memorized all the routes of subway.
- Don't you remember that? - Why wouldn't I remember?
Geum Bi is very sick.
If her condition worsens, she won't remember us.
- What? - You can't take care of Geum Bi.
Do you really want to live with me?
You're pretty... my daughter.